[Mrs.Underhill]

Запощу новую версию со своими исправлениями целиком, т.к. исправлений довольно много.

========

Haldir
Гном пыхтит так громко,
что его можно подстрелить в темноте.


Haldir
Добро пожаловать, Леголас, сын Трандуила.

Legolas
Спасибо, мы у вас в долгу.

Haldir
Арагорн, Дунадан...
мы знаем тебя

Gimli
Вот она, знаменитая учтивость эльфов.
Говори так, чтобы всем было понятно.

Haldir
С Темных Дней мы не ведем
никаких дел с гномами.

Gimli
И знаете, что думает об этом гном?

Aragorn
Это было не слишком учтиво.

Haldir
Ты несешь с собой великое зло.
Вы не можете идти дальше.

Boromir
Смерть Гэндальфа не была напрасной.
Он не хотел бы, чтобы ты оставил надежду.
Ты и так несешь тяжкое бремя, Фродо.
Не стоит брать на себя груз мертвых.

Haldir
Следуйте за мной.
Карас Галадон.
Сердце эльфийского края.
Царство владыки Келеборна
И Галадриэли, Светлой Госпожи.

Celeborn
Врагу известно о вашем приходе сюда.
Ваша надежда на секретность
пропала.

Celeborn
Я вижу восьмерых,
но девятеро вышли из Ривенделла.
Отвечайте мне, где Гэндальф,
я желаю говорить с ним.


Celeborn
Я нигде не ощущаю его присутствия.

Galadriel
Гэндальф Серый
не пересекал наших границ.

Galadriel
Он канул во тьму.


Legolas
Его поглотили тьма и пламя.
Балрог Моргота.
Напрасно мы отправились
в морийскую ловушку.

Galadriel
Ни один поступок Гэндальфа
не был напрасным.
Нам неведомы его истинные замыслы.
Не позволяй великой пустоте
Казад-Дума заполнить твое сердце,
...Гимли, сын Глоина.
Мир стал полон
опасностей...
...и во всех краях...
...любовь ныне омрачена печалью.

Celeborn
Что теперь станет с Братством?
Без Гэндальфа надежда потеряна.


Galadriel
Вы идете по лезвию ножа.
Неверный шаг - и все пропало.
Но надежда жива,
пока Братство едино.
Не печальте ваши сердца
ступайте и отдохните,
ибо тяготы и горе утомили вас.
Сегодня вы будете спать спокойно...
"Добро пожаловать, Фродо из Шира,
видевший Око!"

Legolas
Плач по Гэндальфу.

Merry
Что они поют о нем?

Legolas
Я не могу передать это,
Боль еще слишком остра.


Sam
Держу пари, они забыли о его фейерверках.
О них тоже должны быть стихи.

Струился в небесах ночных
Каскад невиданных шутих,
И с громом вспыхивал на миг
Горящий золотом цветник...


Да нет, их бы получше описать надо,
а у меня не получается.

Aragorn
Отдохни.
Эти границы хорошо охраняются.

*****************

Galadriel
Ты - Хранитель, Фродо.
Хранитель Кольца
обречен на одиночество.


Galadriel
Это Нэнья,
Адамантовое Кольцо.
Я – его хранитель.

Galadriel
Это задание было
предназначено тебе,
и если не справишься ты,
не справится никто.

***********