Цитата:
автор оригинала Mrs.Underhill
Запощу новую версию со своими исправлениями целиком, т.к. исправлений довольно много.
Gimli
Вот она, знаменитая учтивость эльфов.
Говори так, чтобы всем было понятно.
...
Aragorn
Это было не слишком любезно.
|
Cпасибо! С вашими исправлениями очень хорошо вышло.
Только вот одна вещь из перевода Аил, которую надо исправить: в английском, слова courtesy - courteous связаны. И Арагорн делает ударение на "This", тем самым напоминая Гимли, что он требует от эльфов вежливости, но сам невежлив.
Короче, тут нужно в обеих случаях слово с одним корнем. Как насчет:
Вот она, знаменитая учтивость эльфов.
...
Это было не слишком учтиво.