Так, вот как в итоге я изменила этот эпизод:
Ted Sandyman
Небылицы это и детские сказки,
вот и все.
Ты говоришь, как старый
Бильбо Бэггинс - чудной он тип.
Hobbit2
Ага, и молодой Фродо Бэггинс
за ним туда же.
====
Тут можно при желании за уши притянуть "чудо", именно так, как похоже, за уши притянули другое значение "cracking" в оригинале.
