[Mrs.Underhill]

Окончательный вариант с учетом всех исправлений.

=============

Celeborn
Никогда еще мы не одевали чужестранцев
в одежды нашего народа.
Пусть эти плащи укроют вас
от вражеских глаз.

Legolas
Лембас.
Эльфийский дорожный хлеб.
Взрослому мужчине достаточно кусочка,
чтобы насытиться.

Merry
А ты сколько их съел?

Pippin
Четыре.

Celeborn
С каждой лигой вашего пути на юг
опасность будет возрастать.
Восточный берег Андуина
захвачен мордорскими орками.
Но и западный берег
для вас небезопасен.
На наших границах видели странных существ
со знаком Белой Длани.
В отличие от орков они не
боятся солнечного света.
Вас выследили.
Но есть шанс опередить врага,
если отправиться к Рэросу по реке.

Galadriel
Тебе, Леголас, я дарую
лук Галадримов.
Он достоин мастерства
наших лихолесских родичей.

Это нолдорские кинжалы.
Они уже проверены в бою.
Не бойся, юный Перегрин Тук.
Ты найдешь в себе храбрость.
А для тебя, Сэмуайс Гемджи...
...эльфийская веревка, свитая из хитлайна.

Sam
Спасибо, госпожа.
А эти чудесные блестящие
кинжалы уже кончились?


Galadriel
А что гном хотел бы
получить в дар от эльфов?

Gimli
Ничего.
Разве что еще хотя бы раз
взглянуть на госпожу Галадримов...
...ибо она прекраснее всех драгоценностей
Подземного Царства.
На самом деле...
есть одна вещь...
Нет, не стоит.
Это совершенно невозможно.
Просто глупо.

Galadriel
У меня нет для тебя дара,
большего, чем ты уже обрел.
И боюсь, что из-за любви к тебе
Арвен Вечерняя Звезда
лишится своего дара.

Aragorn
Я не хочу удерживать ее на этом берегу,
и не желаю ей разлуки со своим народом.
Ей все же лучше было бы уплыть в Валинор.

Galadriel
Выбор все еще перед ней.
А твой выбор - перед тобой,
Арагорн.
Затмить славу всех своих праотцев
со времен Элендила...
...или пасть во тьму
вместе с остатками cвоего рода.
Прощай.
Тебе еще многое предстоит совершить.
Мы не увидимся больше...
Элессар.


Galadriel
Прощай, Фродо Бэггинс!
Я дарю тебе свет Эарендила,
нашей любимой звезды.
"Он будет сиять для тебя во тьме,
когда остальные огни погаснут."


Gimli
Больнее раны
у меня еще не было...
Расстаться навеки с самым прекрасным,
что есть на свете.

Ничто более не назову я прекрасным,
разве что ее подарок.

Legolas
Что же она подарила тебе?

Gimli
Я просил один лишь локон
ее золотых волос.
Она дала мне три.