Дословно конечно не перевести, коряво, а моя лингволюбивая душа хочет красиво.

Ну да ладно. "Я имел в виду не в этом (странном) смысле". То есть речь, конечно, о ролевых играх)
---------- Сообщение добавлено в 00:46 ---------- Предыдущее сообщение было в 00:41 ----------
Леля, ты абсолютно права про half-full philosophy, оптимизм и есть) Просто слово "glass" опущено