Цитата:
автор оригинала Ail
Отлично. Только два момента.
"Пусть корабль в Валинор все еще ждет ее" -
"Все еще" больше подходит для констатации факта. Может быть "подождет" или "дождется"?
|
О. А зачем такое отклонение от оригинала? Тут же совсем другой смысл фразы..
"I would have her leave these shores,
and be with her people.
I would have her take the ship to Valinor."
Арагорн уточняет просто, что бы ему хотелось (чтобы Арвен осталась со своим народом и уехала в Валинор).. он не спрашивает типа отсрочки, "подождите, может смогу переубедить".
Рискованно вмешиваться таким образом в линию сюжета. К тому же оригинал отлично слышно и понятно.