|
Швестер,
в тот момент - надрыв. Нервный такой надрыв. Приглушенный чувством ответственности - практически отцовским - за всех остальных гномов.
А вот срывается голос на слове burglar.
Ричард вообще любит голосом Торина с придыханием говорить, но тут, думаю, и оно, и эмоциональный подтекст. намеренно он так это произносит - и расценивать можно по-разному - во-первых, пренебрежение к хоббиту, во-вторых - желание, как вожака, мотивировать того самого навязанного волшебником хоббита, а в-третьих, - как и у всех сильных личностей, которые принципиальны до тяжёлого и бестактного упрямства, но при этом считают своё упрямство допустимым - точно то же подсознательное нежелание привязываться к хоббиту. Потому, что кто-кто, а Торин отлично знает, на что идёт Бильбо, когда топает к дракону, фактически, в пасть.
|