СМОТРИТЕ ВСЕ!: (нашла в треде "Анализ SEE"):
---цитата: June-----------
Стих про фейерверк в память о Гэндальфе, который Сэм так трогательно и с выражением, читает в Лориене, взобравшись на возвышение (прям как ребенок, которого поставили на стул посередине комнаты перед гостями и попросили прочесть стихи):
The finest rockets ever seen
They burst in stars of blue and green!
Or after thunder, silver showers
Came falling like a rain of flowers!
И, смутившись, добавляет: "Oh, that doesn't do them justice by a long road..."
Не поняла только, чем сценаристов не устроили GOLDEN showers?..
-----конец цитаты------
Он должен был сказать GOLDEN, а сказал SILVER!!!! Сильвер!!!!
ИМХО, это судьба -еще один ЗНАК!!!! Я в шоке.
(Я проверила - в оригинале действительно golden) Извините за излишнюю эмоциональность. Не оправдываюсь.
