эта вариация уже была? клыки-то какие на последней:
по поводу "права Торина", я согласна с
Dwarfy, Бард явно имеет в виду, что Торин не имеет права рисковать жизнями горожан; ему возвращение горы скорее всего представляется сумасбродной идеей лично Торина и кучки его последователей, а не благородным делом во благо всего гномьего народа.