|
Вообще буквальный перевод - "сердце всего эльфиского", "сердце эльфийства". А "сердце народа" не звучит, т.к. народ - это нечто живое, возникает анатомическая аналогия, надо придумать что-то вместо сердца, в мне в голову не лезет.
Что-то вроде "святыня эльфийского народа" - но это смысл не совсем точный. Короче, все нынешние варианты неидеальны, но лучшее в голову не лезет.
__________________
Снова строить воздушные замки, а потом прозябать в их пыли.
Снова к креслу пристегивать лямки, и опять улетать от земли...
Старый знакомый
|