Цитата:
автор оригинала Ail
Отлично. Только два момента.
"А ты сколько лепешек съел?" -
А зачем это? И так понятно, что речь идет о лепешках  К чему напрасно удлинять фразу?
"Пусть корабль в Валинор все еще ждет ее" -
"Все еще" больше подходит для констатации факта. Может быть "подождет" или "дождется"?
|
Про лепешки - знаешь, в титрах это получается неочевидно. Леголас говорит о кусочке, а Пиппин - о том, что съел их четыре. Можно подумать, что Пиппин съел четыре кусочка. Если смотреть на экран, то наверно понятно, что речь о лепешках. А если отвлечься и только титры читать - не совсем.
Про корабль - может, и правда надо вернуться к первому варианту. Но как-то он звучал не совсем - "Я хотел бы, чтобы она уплыла". Это неточный смысл. Он не то прям вот хотел этого и мечтал об этом, нет - "I would have her" - это означает, что он понимает, что может, так лучше, что он не стал бы ей препятствовать в этом.
Как бы это получше передать... Я подумаю.