Просмотр отдельного сообщения
Старый 04.10.2013, 04:32   #3568
Hellga
Ушелец
 
Аватар для Hellga
 
Регистрация: 08.09.2002
Адрес: Окрестности Нью-Йорка
Сообщений: 12,159
Лайки: 19,416
Ну что, долго ломала голову над некоторыми моментами, особенно над эпитетом Дэйла, перебрав и ristorato, и risorgendo, и еще несколько... пока не остановилась, все-таки, на названии гимна: "Dale Risorgente".

Не судите слишком строго, если ошибок наделала. Последний раз я что-то писала по-итальянски, наверное, лет пять назад, если не больше. Совсем собачка стала, все понимаю, а написать ничего не могу. Опять же, исходник весьма коллоквиальный, на римском диалекте, поэтому пришлось во многих местах оставить заглотанные окончания.


Quanto sei bella Dale quand' è ' sera
quando la luna si specchia
dentro il fontanone
e le coppiette se ne vanno via,
quanto sei bella Dale quando piove.

Quanto sei grande Dale quand'è' il tramonto
quando l'arancia rosseggia
ancora sulle tu' torri
e le finestre so' tanti occhi,
che te sembrano dì: quanto sei bella!

Ah quanto sei bella!

Oggi me sembra che
il tempo se sia fermato qui,
vedo la maestà della Montagna
sento la purità del fium’ cantando
e so' piu' vivo e so' piu buono
no, non te lasso mai
Dale Risorgente nel mondo infame,

I tordi cantan’ sui tempi buoni
Della citta ridendo pien’ di speranza
L’aria suona com’un cristallo
io ci so'nato a Dale,
io t'ho scoperta stamattina.

Oggi me sembra che
il tempo se sia fermato qui,
vedo la maestà della Montagna
sento la purità del fium’ cantando
e so' piu' vivo e so' piu buono
no, non te lasso mai
Dale Risorgente nel mondo infame,
Dale Risorgente nel mondo infame.

ЗЫ Я понимаю, что "mondo infame" не очень вяжется с более светлым текстом остальной песни, но мне ужасно нравится эта строка в исходнике и я не смогла себя заставить ее переписать. Пусть это будет в абстрактный период времени когда Дэйл бы лучом света в темном царстве. .

А оригинал Антонелло Вендитти можно заслушать тут:

[ame=http://www.youtube.com/watch?v=YZLnGNrsCYg]Roma Capoccia - Antonello Venditti - YouTube[/ame]
 


Пока размышляла над гимном Дэйла, подумала что старый гимн Ромы - это ж практически готовая песня для "Сцены с елками" - орки поют Азогу. Только и надо было что переложить на стандартный итальянский, да пару строчек поменять. Мне можно изгаляться, сколько крови у меня эти романистовые попили. Кроме того, как доноры двух текстов, они тут теперь официальный неоффтопТМ.

Noi siamo orchi, ma giusti siamo de più!
Siamo orgogliosi, tifamo solo per te!
Se vinci o perdi, non cambia niente perché
Semo sportivi, ma vinci e meglio sarà!

Forza Azog! Forza Lupi!
Questa è l'ora de mostrà quanto valemo!
Forza Orchi! Forza Azog!
Quando entrate in campo nostro cuore si infoca!

Qui ci sono i Nani, i pini comincian’ a cade’!
Coraggio Azog, noi siamo tutti con te!
Bandiere al vento, i lupi ululano già!
Sei troppo forte, nessuno te puo supera’!

Forza Azog! Forza Lupi!
Questa è l'ora de mostrà quanto valemo!
Forza Orchi! Forza Azog!
Quando entrate in campo tutto il mondo si infoca!

Оригинал Ландо Фиорини можно заслушать здесь:

[ame=http://www.youtube.com/watch?v=82kTPBLi0GQ]Lando Fiorini - Forza Roma, Forza Lupi (Original Cover) - YouTube[/ame]
 
__________________
Никогда не спорьте с идиотами. Вы опуститесь до их уровня, где они вас задавят своим опытом... (с)

Последний раз редактировалось Hellga; 04.10.2013 в 08:22.
Hellga вне форума   Ответить с цитированием
Hellga получил(а) за это сообщение 7 лайков от: