[Hellga]

Сообщение от Элеонора

Хельга, а можно хотя бы кратце перевод гимна? Очень интересно!

Можно. Не дословный, но почти.

Как ты прекрасен, Дэйл, когда вечером
Луна отражается
Внутри большого фонтана
И парочки расходятся по домам
Как ты прекрасен, Дэйл, когда идет дождь.

Как ты велик, Дэйл, когда наступает закат
И окрашивает оранжевым
Твои башни
И окна, как множество глаз,
Кажется говорят тебе: Как ты прекрасен!

Ах, как ты прекрасен!

Сегодня мне показалось
Что время здесь остановилось.
Я вижу величественность Горы
Я чую свежесть поюшей реки
И чувствую себя более живым и более хорошим
Нет, я никогда тебя не покину,
Дэйл Возрожденный среди жестокого мира.

Скворцы поют о хороших временах
Для города смеющегося и полного надежд
Воздух звенит как хрусталь
Я родился в Дэйле,
Я открыл его этим утром.

Сегодня мне показалось
Что время здесь остановилось.
Я вижу величественность Горы
Я чую свежесть поюшей реки
И чувствую себя более живым и более хорошим
Нет, я никогда тебя не покину,
Дэйл Возрожденный среди жестокого мира.
Дэйл Возрожденный среди жестокого мира.
 

Ну и заодно перевод оркопесенки, чтобы был.

Мы – орки, но прежде всего – справедливы!
Мы очень горды, болеем только за тебя.
Побеждаешь или терпишь поражение – ничего не изменится,
Потому что мы за спорт прежде всего, но лучше, если побеждаешь!

Вперед, Азог! Вперед, Волки!
Наступил час показать, чего мы стОим!
Вперед, Орки! Вперед, Азог!
Когда вы выходите на поле, в наше сердце загорается огонь!

Вон, гномы уже здесь, и сосны начинают падать!
Будь храбр, Азог, мы все с тобой!
Флаги по ветру, волки уже воют!
Ты очень силен, никому с тобой не справится!

Вперед, Азог! Вперед, Волки!
Наступил час показать, чего мы стОим!
Вперед, Орки! Вперед, Азог!
Когда вы выходите на поле, весь мир воспламеняется!