[???]

Хм-м-м... в сочетании с "Не говори мне о драконе! Я сражался со змеями Севера!" помощь, которую Трандуил может предлагать Торину, состоит явно не в подмоге при сражении с драконом. Возможно, он будет вообще отговаривать Торина лезть к Эребору (как и Бард - в уверенности, что это лишь навлечёт беду на весь Север) и помощь предложит экономическую, в смысле - чтобы в Синих горах гномам жилось достаточно хорошо для того, чтобы не мечтать о сокровищах Эребора.