Цитата:
автор оригинала Mrs.Underhill
Про лепешки - знаешь, в титрах это получается неочевидно. Леголас говорит о кусочке, а Пиппин - о том, что съел их четыре. Можно подумать, что Пиппин съел четыре кусочка. Если смотреть на экран, то наверно понятно, что речь о лепешках. А если отвлечься и только титры читать - не совсем.
|
Предложение:
"А ты сколько их съел?"
Про кусочки "их" не говорят, поэтому исчезает двусмыслица. А "их" все же короче, чем "лепешки".
Насчет корабля: гмм...
"Лучше бы ей покинуть эти берега
и не расставаться со своим народом.
Мне было бы легче, если бы она отплыла в Валинор."
По смыслу - самое близкое..
Кстати, у МК символ Сарумана - "Белая Длань". Может возьмем этот термин? Причем "Белая Рука" у Келеборна тем более не звучит.