[???]

Подумалось. Торин ведь, по идее, если и скажет Трандуилу про дракона, то далеко не сразу и не без нажима. Вначале он вроде бы должен упорствовать в том, что он "просто шёл по лесу, заблудился, упал, очнулся - гипс" . Трандуил ему и отвечает (всем видом показывая, что ни единому слову не верит): пожалуйста, могу помочь, выход в сторону твоих Синих гор вон там .