Просмотр отдельного сообщения
Старый 04.10.2013, 19:59   #48956
Aliona
Агент 008
 
Аватар для Aliona
 
Регистрация: 24.08.2013
Адрес: пЭребор
Сообщений: 6,506
Лайки: 0
Голова моя уже почти совсем не варит, поэтому, если кому-то еще интересно, очень корявый и очень примерный перевод этого:


 


Собственно, сам перевод:


Глобальный рост продаж свунокушеток. Энтвайф, спасибо за термин.

Продавцы мебели по всему миру сообщают о беспрецедентном всплеске продаж кушеток. Аналитики поначалу были сбиты с толку шокирующим ростом спроса на диваны с одним подлокотником, которые раньше были популярны среди чересчур затянутых в корсет викторианских барышень, но потом отследили источник повышенного спроса в недавно опубликованном трейлере к Пустоши Смауга. Очевидно, это вызвало непроизвольные обмороки (свун то бишь ), поэтому появилась потребность в кушетках, чтобы облегчить будущие просмотры. Несмотря на выявление основного источника увеличившегося спроса, эксперты до сих пор не определились, кто вызвал надвигающийся дефицит кушеток - Армия Армитиджа либо Cumberbitches (простите, дамы, я правда не знаю, как это прилично перевести ), или и те, и другие. Статистический анализ феномена ожидается в начале будущей недели.

 

Так что ожидаем статистический анализ феномена.

Последний раз редактировалось Aliona; 04.10.2013 в 20:22.
Aliona вне форума   Ответить с цитированием
Aliona получил(а) за это сообщение 19 лайков от: