[Лора]

Сообщение от Hellga

Кстати, о принцессах. Это в книге Даин уже давно женат, а вот про фильм мы ничего не знаем... так что возможно заполнять экологическую нишу Арагорна, "принцесса другой расы в придачу к короне" придется ему, а не Барду. Вот и любоффь между гномом и эльфой, неожиданно так. А то все Торин-Кили-Торин-Кили...

Так вообще хорошА закольцовка получится: и тебе принцессу получил, и прискакал незнамо откуда и королем стал ))))) На роль случайно выжившего Фарамира кого-то определить и всё, змей уроборос готов )))

Сообщение от Hellga

Очень трогательно и красиво... Люк у нас любитель спеть на незнакомых ему языках... а если ему подсунуть куплетик в Твиттере и попросить спеть? А вдруг прокатит?

А попросите же! ))

Сообщение от Hellga

Думаю, покажут много разных. ПиДжей же любит пролеты камеры - правда, больше для пейзажей, но думаю что и крупными и не очень планами Барда тоже порадует.

Я рассчитываю на это. А если мне что не понравится в фильме, то после умельцы из того что есть могут клипов нарезать, где умелым монтажом исправят всё что мне не нравится ))) С ВК уже был такой опыт, в клипах Лес мне нравятся даже те кадры, что я в оригинальной трилогии ненавижу )))))

Сообщение от Hellga

Не сложнее, чем на родном. Точно так же пытаешься подобрать слова, которые передадут нужный смысл, при этом попадая в ритм и рифму оригинала. Ну, разве что в словарь лезть приходится - ну так я и на русском, и на английском в словари синонимов лажу постоянно, когда что-то пишу.

А мне вот даже в словарь синонимов лень залазить, хотя стоило бы! ))))

Вообще-то это (бывший) гимн футбольной команды в оригинале, который поют когда команда на поле выходит. Оттуда и ассоциация. Хотя я тоже предпочитаю более бодро поющих орков. В первом Хоббите у меня самый большой зуб на ПиДжея - это то, что он оркопесенку не включил. [/QUOTE]

Да, я увидела и поняла ассоциацию. Но мне и для футбольной песенки она слишком мягкая какая-то.
Оркопесенок жалко, факт!!! Вот я бы послушала с солирующим Азогом У него должен был быть злодейский бас ))

Сообщение от Hellga

По-моему, в испанском, немецком, итальянском и французском обычно смеются над диалектами (которые могут очень сильно отличаться от литературного варианта), а не над соседними языками.

Сообщение от Dwarfy

Да, точно! Лора, итальянцы из разных областей сильно смеются над диалектами друг друга - причем буквально все над всеми.

Спасибо, еще одна загадка мироздания раскрыта ))

Сообщение от Dwarfy

Вот я тоже на это очень надеюсь – при нонешних-то технических возможностях кинематографа!

На красоты от Пиджея, полагаю, мы можем рассчитывать

Сообщение от Dwarfy

И они уедут на кабане в закат?

В ворота Эребора. А там будет уже большооой камин