Просмотр отдельного сообщения
Старый 05.10.2013, 01:04   #2494
TheHutt
Супермодератырь
 
Аватар для TheHutt
 
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,888
Лайки: 1,429
Цитата:
"Навлечёте руины" - как-то не по-русски. Тут лучше перевести как "пламя дракона и разрушение".
Мне тоже не нравится, как в ролике перевели этот момент (ruin -> руины), Дима, Юра, уж простите. Ruin - это в данном случае именно разрушение. Здесь я, как почти и везде, перенял офиц. перевод трейлера - но лучше заменить на "разрушение", вы правы.
__________________
PЄTЄ

Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:


TheHutt вне форума   Ответить с цитированием
TheHutt получил(а) за это сообщение лайк от: