Цитата:
автор оригинала Nelt
Трандуил нервно расхаживал из угла в угол, то и дело замирая у двери в соседнюю комнату.
|
Несочетаемо, лучше "расхаживал из угла в угол, время от времени замирая у двери".
Цитата:
|
Просто здесь, в двух шагах от него, совершается непонятное, невозможное чудо.
|
Невозможное чудо... Ммм... "Чудо" лучше лишать вообще всяких определений, это говорящий термин сам по себе. Поэтому либо-либо. Либо "В двух шагах от него совершается чудо", либо "в двух шагах от него совершается нечто удивительное и непостижимое".
Цитата:
|
Тогда, десять лет назад, все было по-другому. Тогда он только гадал, каково это – быть отцом. И было одновременно тревожно и радостно. От того, что в этом мире появится частица его самого… и самого близкого ему существа. Так странно, так удивительно. Он и ждал, и боялся этого момента. И так хотелось быть рядом. Но жизнь – жизнь распорядилась по-своему. Он был далеко.
|
1. Нанизано слишком много простых предложений - типичная ошибка начинающего графомана. Я сама их часто правлю. Строчки получаются рваные и несогласованные, надо мягче, гибче.
2. Определения между собой плохо сообщаются: "тревожно и радостно", "странно и удивительно", "ждал и боялся". Нужно или в кучу, или как-то связать.
3. Корявый оборот: "его самого и самого близкого ему существа", да еще и с многоточием. Частица его и его любимой, если уж на то пошло, но вообще в тексте она ни при чем. "Убивать любимых" - главное литературное правило Хэмингуэя.
4. Тавтология: "десять лет назад по-другому" и "жизнь распорядилась по-другому".
"Десять лет назад все было по-другому, тогда он только гадал, каково это - быть отцом. Он так ждал дня, когда на свет появится частица его самого - при этой мысли становилось тревожно и одновременно радостно. Так хотелось быть рядом, когда родится малыш, но жизнь распорядилась по-своему: весть о рождении наследника застала его далеко от дома."
Не Эру весть что, но поскольку текст не мой, то особо вольничать я себе не позволяю
Кусок выбран методом тыка, по остальным частям тоже стоило бы пройтись...
Цитата:
|
Туманные сведения о мраке, сгущающемся на юге Леса,
|
Эээ... В каком году родился старший брат Леголаса?
Цитата:
Имя-то придумал?
- Имя, имя… - пробормотал Трандуил, - Что ты мне про имя… Придумаю…
<skip>
- Как назовешь? – Гален облокотился на подоконник.
|
Мне вот интересно - а что, Элен участия в выборе имени не принимала? Странно...
Цитата:
|
Дома они были дня через два.
|
ОТ ГРАНИЦЫ ДО ЗАМКА ЗА ДВА ДНЯ??!!
На чем они добирались, на истребителе?
Цитата:
|
На площадь перед дворцом высыпало почти все Лихолесье
|
Если Саушка еще не проснулся, то тогда Эрин Гален, Зеленолесье. Название "Лихолесье" появилось позже.
Цитата:
|
поступки своего короля можно было бы таким образом и не комментировать,
|
"Комментировать" - современный глагол, он выбивается из общей романтично-старомодной стилистики отрывка.
Цитата:
|
Знаешь, все, что приходит мне в голову, это квэнийское "Лайквалассэ"…
|
Синда, названный на квенья?! Такого не может быть, потому что не может быть никогда. Трандуилу могло, конечно, прийти в голову такое слово, но чтобы всерьез назвать сына квенийским именем...
Не верю.
___________________
Собсна, все.
Если ты на это опять скажешь "я плохой писатель", то не фига было просить кадаврения.
P.S. Все-таки не могу представить, чтобы подданные обращались к королю на "ты". Наверное, квентовский Трандуил и мой - разные.