Просмотр отдельного сообщения
Старый 26.11.2002, 03:36   #138
Sirin
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Sirin
 
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Moscow
Сообщений: 2,198
Лайки: 0
Во-первых, прошу прощения, что обращалась на "ты", - привычка. Видимо, придется переучиваться - в последнее время на форуме все чаще в ходу обращение на "вы".
Цитата:
автор оригинала Elenhild

Мне, как лингвисту, было любопытно узнать о существовании такой точки зрения - "язык нельзя трогать". Эта точка зрения дилетанта либо человека. вовсе в науках о языке несведущего. ...
"Нельзя трогать" - это из Вашего поста цитата. Вы, безусловно, имели в виду конкретные слова в конкретном произведении, да и я выразилась не очень корректно. Наверняка Вы не раз слышали и читали выступления о том, что русский язык гибнет от обилия иностранщины, что необходимы срочные меры по его защите на законодательном уровне - фильмы там голливудские перестать показывать, в газетах цензоров посадить, чтобы они слова "дилер" и "тусовка" вымарывали... Я именно такого рода протекционизм имела в виду. К нему отношусь крайне скептически, поскольку считаю, что, сколь бы неприятно ни было обилие того же сленга (в его оценке я с Вами согласна), но отменить его нереально. В наших силах только добросовестно преподавать литературный русский язык в школах и институтах, насаждать ту самую литературную традицию, о которой Вы говорите, - а дальше язык сам себя отрегулирует. В XIX веке тоже драматизировали деградацию языка и его замусоривание "галошами" вместо "мокроступов" - теперь это не более чем курьез.

Все это, впрочем, уводит в сторону от главной темы.
Цитата:
автор оригинала Elenhild

Рухнет потому, что нарушится звучание эльфийских языков. На нем основан весь звукосимволизм эльфийских образов. Толкин создал язык, который наиболее отвечал его понятиям о красоте звучания - об этом он пишет в своих письмах. И вставить туда [ы], как в случае "нолдоры", - означает разрушить все.
Звукопись - очень тонкое дело. Пока что все переводчики активно стремятся ее разрушить.
Я не лингвист, а обычный читатель, но все-таки рискну настаивать на своих сомнениях, поскольку Толкиен не адресовал книгу исключительно лингвистам. Письма Профессора я читала, аргумент о красоте звучания полностью принимаю. Но звучание эльфийских языков в книге обеспечивают многочисленные имена собственные - их, безусловно, трогать нельзя (но склонять, кстати, можно и нужно); кроме того, в книге не раз приводится эльфийская речь - очевидно, именно в целях того самого звукосимволизма. "Нолдор" - не имя собственное, а название народа; оно уникально - у Толкиена нет возможности называть эту ветвь эльдаров то по-английски, в чисто утилитарных целях, то на квенья - для придания определенной интонации. Выражаясь коряво, оно эльфийское поневоле. И каждый раз я о него спотыкаюсь: ну неестественно выглядит этот нарочитый отказ от склонения там, где оно по всем правилам должно быть.
__________________
I stand by all the misstatements that I've made. (George W. Bush)
Sirin вне форума   Ответить с цитированием