В этой главе авторский стиль Бильбо особенно заметен - об ужасных вещах и гоблинском плене говорится с юмором, чтобы этот ужас не выдавать, прямо как с троллями и тем, что их речь ну точно не подошла бы дамской гостинной.
Еще моментики - здесь впервые видим намек на семейную связь Торина и Фили и Кили, и то, как дядя их воспитывает. Он там посылает их разведать убежище в горах и поучает: "ничто так не помогает найти что-то, как хороший поиск, так-то, молодые люди".
И очень сильно в фильме поменяна динамика гномов - там "весь мир против нас", Гэндальфа ждать не будем, хоббит неправильный, а от Элронда сбегать пришлось.
А в книге все друзья, все друг за друга, и Торин гораздо более адекватен, спокоен и разумен в отношениях с другими лидерами - а многие еще жалуются, что Торина в фильме "обеляют". В фильме просто все его стороны усилили и показали ярче - и достоинства и недостатки.
Ну и "мир против гномов", а именно эльфов против гномов, тоже обострили, это да.
Гэндальф в той подгорной пещере развлекал всех дымовыми колечками, ыыы.
Потому что костер им развести не разрешил, из осторожности. А поднял тревогу Бильбо.
О, а царь-гоблин и в книге был огромный, и с огромной головой.
Интересно, как гоблины там себя выставляли пострадавшей стороной - мол, как эти гномы смели заночевать в их владениях и остановиться в их пещере! И ну-ка, пусть выложат всю свою подноготную, куда и зачем идут! (Хех, ничего не напоминает?
). А бедный Торин абсолютно не умеет врать и несет что-то в духе "волею пославшей мя жены, кузенов и троюродных дядюшек"...
А как гоблины описали захват гномов и Ко - "когда мы их ПРИГЛАСИЛИ последовать за нами вниз, кто-то устроил взрыв и поубивал наших парней!". Мда, вот так и политические события освещаются с разных сторон.
Ну и то, когда Гэндальф и Торин идут вдвоем навстречу куче гоблинов со своими знаменитыми мечами, и обеспечивают отход всей группы (включая Бильбо - он все с гномами в книге разделил) - очень трогает.