[June]

"He was taken by both shadow and flame: a Balrog of Morgoth...for we went needlessly into the net of Moria"

Я думаю, что Леголас, говоря эту фразу, ни на кого не хотел перекладывать вину за смерть Гэндальфа, за "плохой" выбор... он просто сожалеет об этом: "эх, напрасно мы туда сунулись..."

Кроме того, мне кажется, что это может быть и глюк сценаристов, и эта фраза Леголаса нужна скорее больше для того, чтобы Галадриэль могла ему ответить:
"Needless were none of the deeds of Gandalf in life. We do not yet know his full purpose".