Вот что зацепило на этот раз в "Загадках в темноте", так это темнота. Бильбо всю эту главу, кроме самых последних минут, провел в абсолютной темноте.
У Голлума он видел только два мерцающих глаза, и все. Он понятия не имел, как Голлум выглядит, какого он был размера - и потому иллюстрации "Хоббита", где Голлума изображают лягушкой, муджахеддином, психоделическим грибом и пр., технически канону не противоречат, т.к. это мог быть просто образ, сложившийся у Бильбо в голове.
И первая реакция Бильбо, когда он очнулся в полной темноте и одиночестве - это был просто ужас и отчаяние, которым он предавался очень долго. Я вспомнила Тома Сойера с Бекки в пещерах, после того, как у них кончились свечки. Ужас и мрак и кошмар.
Но интересно, что Бильбо про спички вспомнил не в связи со светом, а в связи с табачком. И вот тебе еще один дикий анахронизм! А в фильме в Бэг Энде вроде у него тоже были спички?
А вот фраза про маленький меч в штанах просто добила, после всех наших метафор и символизмов. Как Бильбо его нащупал, и вытащил, из широких штанин, блин.
И правда, как он там этот меч таскал?
Еще момент - а из чего Голлум сделал свою лодку? Не с собой же он ее тащил под гору. Т.е. лез, лез, лез под гору, долез до озера и сделал лодку? Скорей всего из орочьих щитов, а возможно, и из их кожи, натянутой на кости...
А когда он к Бильбо обращался "it", "оно" - "пусть оно загадает загадку", впервые вспомнилось про "Молчание ягнят". Бррр...
А загадок-то в книге намного больше, чем в фильме, я и забыла! Насчитaла целых 5, не вошедших в фильм.
А жалость Бильбо к Голлумy еще и на понимании была основана. Бильбо, только одевши Кольцо, уже смог почуять, какой ужас Голлум с ним пережил. И Фродо, и Сэм потом жалеют Голлума очень похоже, через понимание, сами Кольцо уже поносив.