Цитата:
Сообщение от Krakodil
Но дальше читаем:
"Suddenly a sword flashed in its own light. Bilbo saw it go right through the Great Goblin as he stood dumbfounded in the middle of his rage. He fell dead, and the goblin soldiers fled before the sword shrieking into the darkness.
The sword went back into its sheath. “Follow me quick!” said a voice fierce and quiet; and before Bilbo understood what had happened he was trotting along again, as fast as he could trot, at the end of the line, down more dark passages with the yells of the goblin-hall growing fainter behind him. A pale light was leading them on.
“Quicker, quicker!” said the voice. “The torches will soon be relit.”
Бильбо видит, как меч сам по себе убивает Великого Гоблина и возвращается в ножны. Не управлял же им Гэндальф из того же уголка на расстоянии. И голос Гэндальфа есть, самого Гэндальфа не видно.
|
А мне кажется, это всё равно не указание на невидимость Гэндальфа, а восприятие перепуганного Бильбо. В пещерах темно (это в кино у них стоваттные факелы натыканы), неровный мерцающий свет, Гэндальф одет неярко. И светящийся меч просто бросается Бильбо в глаза, приковывает внимание. На то, что кто-то вполне осязаемый держит меч, он не обращает внимания, это в данный момент эму не важно - ситуация, казавшаяся безвыходной, начала разрешаться, помощь чудесным образом пришла.