Цитата:
Сообщение от Эрли
А мне кажется, это всё равно не указание на невидимость Гэндальфа, а восприятие перепуганного Бильбо.
|
А также указание на то, что Гэндальф перед этим вырубил весь свет в пещере и напустил дыму, так что никто ничего не видел, кроме его меча (и того, что было под мечом - гоблинские головы) и искр, которые рассыпались вокруг от его "фейерверка".
Если сделать шаг влево-вправо от приведенной цитаты, это четко описывается:
Цитата:
Just at that moment all the lights in the cavern
went out, and the great fire went off, poof!, into a tower of blue glowing smoke, right up to the roof, that scattered piercing white sparks all among the goblins.
|
Цитата:
The sparks were burning holes in the goblins, and the smoke
that now fell from the roof made the air too thick for even their eyes to see
through.
|
Цитата:
|
He fell dead, and the goblin soldiers fled before the sword shrieking into the darkness.
|
Цитата:
|
A pale light was leading them on. “Quicker, quicker!” said the voice. “The torches will soon be relit.”
|
Цитата:
|
Then Gandalf lit up his wand. Of course it was Gandalf;
|
Т.е. Гэндальф вырубил свет, напустил дыму, они бежали из пещеры по темным коридорам, за слабым мерцанием его меча, и только когда он зажег свет, т.е. свой посох, они его толком разглядели. Никакой мистики, чистая физика.
Ну и Бильбо, как автор , еще хотел накрутить драмы для читателей-детишек - "ой, а кто ж это такой? Что за таинственная подмога? Ааа, это же Гэндальф". Думаю, они там все сразу поняли, что это Гэндальф. особенно Торин. До Бильбо могло чуть позже дойти, да, он был очумевший и сзади всех, т.е. ему было хуже всех видно.
---------- Сообщение добавлено в 09:02 ---------- Предыдущее сообщение было в 08:57 ----------
Цитата:
Сообщение от Marusi4ko
что полное ощущение того, что Бильбо - ребенок, которому с любовью рассказывают сказку про него самого, чтоб он не пугался страшной грозы в горах
|
Классное опеределение всей книги "Хоббит", на самом деле! Бильбо рассказывает сказку самому себе, чтобы не бояться, чтобы ужасы, которые он повидал, не казались такими страшными. Это его стиль всю книгу.