[TheHutt]

автор оригинала Mrs.Underhill
Белая Длань - давайте заменим, однозначно.

Насчет этой злосчастной фразы Арагорна, может, вывернуть ее наизнанку, вот так?

Я не хочу удерживать ее на этом берегу,
и не желаю ей разлуки со своим народом.
Ей все же лучше было бы уплыть в Валинор.

Давайте так.