[Siberienne]

Сообщение от serik

В далекие 90-е годы, когда вышел ВК на английском очень захотелось сверить переводы и была даже попытка перевести стихи. Ничем высокоудожественным это не обернулось, но свой перевод этого почему-то помню до сих пор.

Перед горящим очагом
Я жизни ворошу страницы
И юности моей пора
Как бабочка в ветвях кружится.

Вот зрелость в шорохе лесном,
Земля желта от листопада
И осени моей пора
Проходит пред потухшим взглядом.

Перед горящим очагом
Я стар, я зиму проживаю.
И пусть придет весны пора
Ее я больше не узнаю.

Мне не встречать иной весны,
Не видеть солнечного мая
Пускай все весны зелены,
Но зелень каждой чуть иная.

Я многих на своем веку
Людей великих знал и встретил,
Но нет надежды старику
Узнать,что будет в новом свете.

Перед горящим очагом
Я жизни ворошу страницы.
А жизнь иная, за окном
Тихонько в дверь мою стучится.
 

serik - очень красиво!