Просмотр отдельного сообщения
Старый 10.10.2013, 00:19   #50158
Эйприл
привидение
 
Аватар для Эйприл
 
Регистрация: 19.11.2010
Сообщений: 2,530
Лайки: 0
Aliona, Foxy, serik, InnishFri, Onyx, Morozko - спасибо вам, девушки!
С ума сойти, как быстро тысяча набежала - всего за 2,5 месяца Что же к "Пустоши" будет... ))

Цитата:
Сообщение от serik Посмотреть сообщение
В далекие 90-е годы, когда вышел ВК на английском очень захотелось сверить переводы и была даже попытка перевести стихи. Ничем высокоудожественным это не обернулось, но свой перевод этого почему-то помню до сих пор.


Перед горящим очагом
Я жизни ворошу страницы
И юности моей пора
Как бабочка в ветвях кружится.

Вот зрелость в шорохе лесном,
Земля желта от листопада
И осени моей пора
Проходит пред потухшим взглядом.

Перед горящим очагом
Я стар, я зиму проживаю.
И пусть придет весны пора
Ее я больше не узнаю.

Мне не встречать иной весны,
Не видеть солнечного мая
Пускай все весны зелены,
Но зелень каждой чуть иная.

Я многих на своем веку
Людей великих знал и встретил,
Но нет надежды старику
Узнать,что будет в новом свете.

Перед горящим очагом
Я жизни ворошу страницы.
А жизнь иная, за окном
Тихонько в дверь мою стучится.
 
serik, замечательный перевод! Мне очень нравится))
Инниш, спасибо за потрясающе красивую зарисовку))
Цитата:
Сообщение от Aliona Посмотреть сообщение
Нет, я уже точно ухожу, просто хотела поделиться открытием - оказывается, на этой гифке тоже есть те самые часы:

*голос с пола*: Где часы?.. Какие часы?.. Ничего, кроме фактуры не вижу)) Лукаааас...

---------- Сообщение добавлено в 00:19 ---------- Предыдущее сообщение было в 00:19 ----------

Цитата:
Сообщение от oksa Посмотреть сообщение
Эйприл! С цифрой!!!


 
Окса, добила Спасибо!))

UPD: и да, послушайте песню по ссылке Лето, припев - это до слёз)))

Последний раз редактировалось Эйприл; 10.10.2013 в 00:22.
Эйприл вне форума   Ответить с цитированием
Эйприл получил(а) за это сообщение 12 лайков от: