В книжной сцене залаза на елки гномы опять забывают о Бильбо и особо не рвутся решать его проблемы, устроив небольшую перепалку по этому поводу, пока не поступает приказ сверху. И складывается такое впечатление, что варги их заметили только потому, что увидели, как Бильбо и Дори лезут на дерево. Если бы все успели сделать это до прихода варгов, ничего бы и не было. Варги с гоблинами посовещались бы о своих делах, а потом разошлись бы восвояси, а Компания слезла бы с деревьев и продолжила бы свой путь.
Ну и только ленивый не прошелся по Гэндальфу в этой сцене. Вообразим на секунду, что в такую же ситуацию каким-то невероятным способом был бы загнан Саурон. Что бы было? Да он только глазом повел бы, как все супостаты померли бы и разбежались, причем именно в такой последовательности. А Гэндальф в состоянии только шишками кидаться. Кстати, это очень умно - поджигать лес, сидя при этом на дереве.
Еще один момент: по крайней мере в перевода Рахмановой с шестой главы начинаются пропуски целых фраз (по совершенно непонятной причине). Самая последняя фраза "But all night he dreamed of his own house and wandered in his sleep into all his different rooms looking for something that he could not find nor remember what it looked like." В переводе Рахмановой ее нет.
---------- Сообщение добавлено в 10:14 ---------- Предыдущее сообщение было в 10:13 ----------
Цитата:
Сообщение от Лора
А зачем отражать всякую ерунду?
Тогда на Азога с Дейзичкой места в кине не хватит  |
И ведь не поспоришь...