Просмотр отдельного сообщения
Старый 11.10.2013, 18:43   #14443
hehkuviini
Гость
 
Сообщений: n/a
Говорит, что мы всё ещё где-то посередине находимся, в эпицентре всего этого, приводит в пример откровения Сноудена.
То, что ему хотелось показать/изобразить на экране - это попытка заглянуть за публичную маску. Существует немерянное количество footage он-лайн, и много этих данных можно сравнить со сценами в фильме - то есть, сопоставить реальные события с теми, которые они воплотили на экране.
Говорит, что ему (Бенедикту) надо было подчеркнуть именно позицию Ассанжа, придать особо значение точке зрения Джулиана, поскольку он (Камбербэтч) его сыграл.
Бенедикт резюмирует, что это точка преткновения, вокруг которой будут вестись и вестись дебаты, поскольку с фильма все обсуждения только начинаются.
Ну и дипломатично подчёркивает, что The only truth you can seek out is your own.

---------- Сообщение добавлено в 17:43 ---------- Предыдущее сообщение было в 17:41 ----------

Кушай на здоровье=)
Ошибки были стопроцентно; Бенедикт говорит быстро, местами сбивается, местами начинает вообще тараторить на удвоенной скорости, так что были моменты, когда в общем составляла перевод приблизительный.
Жди профессионального=)
  Ответить с цитированием
получил(а) за это сообщение 2 лайков от: