Цитата:
автор оригинала Bell
нам на просмотре показалось, что была другая озвучка, качественно иная; с какой интонацией Сэм произносит свою последнюю фразу - But we may yet, mr.Frodo - вместо обычной сбивчивости и торопливости - сила и нежность, и вудовское Sam... I'm glad YOU are with me после этого просто сбивает с ног...
|
Да, во многих местах взяты другие дубли озвучки. По крайней мере, в вопросе Фродо Страйдеру в Бри - What are they? -точно другой дубль. Интонация другая, выразительнее.
Но и других видеодублей в разных сценах тоже хватает Кое-где светотенью очень качественно поработали - я уже где-то упоминала, что таким способом у Фродо щеки детские убрали в сцене разговора с Гэндальфом в Мории. да... там действительно много нового даже в знакомых кадрах.