Цитата:
Сообщение от Entwife
Serena разрешила мне похулиганить немного на околопарфюмерную тему. 
Для начала ещё раз повторю ссылку на потрясающую статью, посвящённую коллекции ароматов - воспоминаний, созданной по мотивам самых знаменитых песен французских шансонье.
Serguey Borisov. "Важна только роза".
Лично на меня особое впечатление произвёл фрагмент, в котором описывались духи "Comme d’Habitude". К своему стыду вынуждена признаться, что до сих пор я знала только английский вариант текста этой песни, написанный для Фрэнка Синатры, и великолепный перевод этого текста на русский язык. И наивно считала, что смысл оригинала примерно такой же. Ну просто невозможно было подумать, что этот чарующий голос поёт о невыносимой прозе жизни...
Mireille Mathieu - Comme d'habitude
"Аромат, как и песня, разворачивает целую историю жизни мужчины и женщины. Обычная семья, обычная жизнь, то ли вместе, то ли порознь, жизнь как всегда и всё как у людей. Свежее начало отношений (цитрусы шипра), необычные пряные оттенки (лавр, кориандр), и под этим всем – приземленные ветивер, кедр и пачули, да обычный кожаный ремень, грубый и простой, как символ обычного мужского начала."
Вот такие в результате получились стихи.
Comme d'habitude
Ну как случилось так?
Не друг, не враг, уже четвёртый…
Мой брак – кромешный мрак,
Он пахнет как ремень потёртый.
Где тот манящий аромат
Дразнящей свежестью клубнички?
Привычный шах, привычный мат…
Всё по привычке.
Живём, рутиной заменив
Былые дивные моменты,
Как будто ИФРА, запретив
Природные ингредиенты.
Огонь страстей не разожгут
Привычных слов сырые спички…
Утратил прелесть дерзкий oud -
Всё по привычке.
Привычный бег тоскливых дум
Сменил влюблённости стихию…
Ты - как искусственный парфюм,
И вызываешь аллергию.
Царит унылый суррогат
На каждой жизненной страничке -
Привычный круг, привычный ад,
Всё по привычке…
(ИФРА - International Fragrance Association)
|
Энтавааааайффф!! Клялась не лезть сюда пока не сделаю рыбу очередного поста на среду
. И как мне теперь? Как вспомню - трясусь от смеха
. И о серьезном не думается. И да, пусть ИФРА икает. Нет, чихает, как любимые ею аллергики
. Нет, у меня у самой старшенький поллинозник, и это мерсская проблема. Но я по его опыту знаю, что мои духи - это не самое страшное в его жизни, от чего его должна защищать ИФРА.
Совершенно сногсшибательное, тонкое и остроумное стихотворение!!! Comme d'habitude.
---------- Сообщение добавлено в 15:15 ---------- Предыдущее сообщение было в 15:09 ----------
Тьфу, а я пытаюсь к известному культовуму парфюму Фаренгейт притащить Лукаса и понять, откуда эта связочка. Думала, можент он в Спуксах у Лукаса на полочке маячит?
А это другой Фаренгейт и другой Лукас..