Цитата:
Сообщение от Dwarfy
Ты про roll?  Что из-за того, чтобы передать, что гномы..эээ...путешествуют в бочках, теряется основное значение глагола "катиться", хотя бочки как раз катятся? Или есть что-то еще? |
Вообще, "that's how we roll" - это выражение обозначающее "а вот мы какие", "вот как мы действуем", "такой у нас модус операнди" - а тут это еще и каламбур с буквальным значением слова roll - катиться, которое Толкин прямо использует в отношении бочек с гномами.