|
Забанен
Регистрация: 05.09.2013
Адрес: деревня, тетка...
Сообщений: 30,638
Лайки: 0
|
В 7-й главе расхождений между переводом Рахмановой и оригиналом гораздо больше. Например:
Гэндальф рассказывает о своей дневной прогулке по следам Беорна. В оригинале
"I had to walk miles before I found a place where the river was wide and shallow enough for me to wade and swim, and then miles back again to pick up the tracks again. By that time it was too late for me to follow them far. They went straight off in the direction of the pine-woods on the east side of the Misty Mountains,.."
В переводе: "... а на тот берег я уже не стал перебираться - река там чересчур глубокая и течение сильное. Следы на той стороне уходили прямо в сосновые леса на восточном склоне Туманных Гор..." В переводе Гэндальф вообще не переправляется через реку (и до тех пор, пока я не увидела оригинал, мне было непонятно, как он, находясь на одном берегу Андуина, мог видеть, куда вели следы на другом его берегу?! Беорн на тракторе, что ли, ехал?!) К тому же Гэндальф и плавать умеет достаточно уверенно.
Далее, в оригинале:
Беорн, рассказывая о Мирквуде: "The time is not yet come for nuts (though it may be past and gone indeed before you get to the other side), and nuts are about all that grows there fit for food;"
В переводе: "орехи еще не созрели, а кроме орехов, там не растет ничего съедобного". Пропущено все то, что в скобках.
Еще далее, сразу после того, как гномы выехали из дома Беорна, в оригинале:
Had they followed the pass, their path would have led them down the stream from the mountains that joined the great river miles south of the Carrock. At that point there was a deep ford which they might have passed, if they had still had their ponies, and beyond that a track led to the skirts of the wood and to the entrance of the old forest road."
В переводе этого нет вообще.
Сразу же после этого в оригинале:
"Its eastern opening had also always been far to the south of the Lonely Mountain, and would have left them still with a long and difficult northward march when they got to the other side. North of the Carrock the edge of Mirkwood drew closer to the borders of the Great River, and though here the Mountains too drew down nearer, Beorn advised them to take this way; for at a place a few days’ ride due north of the Carrock was the gate of a little-known pathway through Mirkwood that led almost straight towards the Lonely Mountain."
В переводе: "В нескольких же днях езды к северу от Каррока прячется тропинка, мало кому известная, которая ведет прямо через Черный Лес к Одинокой Горе".
Сразу же далее Беорн предупреждает их о гоблинах. В оригинале:
"but I should ride fast; for if they make their raid soon they will cross the river to the south and scour all the edge of the forest so as to cut you off, and Wargs run swifter than ponies. Still you are safer going north, even though you seem to be going back nearer to their strongholds; for that is what they will least expect, and they will have the longer ride to catch you."
В переводе же: "Но на вашем месте я бы поспешил: если они устроят набег скоро, то успеют перейти реку к югу и прочешут весь этот край леса, чтобы отрезать вам путь. А варги, надо сказать, бегают быстрее, чем пони".
Гномы едут дальше. В оригинале:
"Sometimes Bilbo saw the horns of the harts sticking up out of the long grass, and at first he thought they were the dead branches of trees"
В переводе эта фраза пропущена полностью. Рахманова решила не заморачиваться с переводом "deer" и "hart"?
Компания доехала до Мирквуда и отправила назад пони. В оригинале:
"Now Gandalf too said farewell. Bilbo sat on the ground feeling very unhappy and wishing he was beside the wizard on his tall horse. He had gone just inside the forest after breakfast (a very poor one), and it had seemed as dark in there in the morning as at night, and very secret: “a sort of watching and waiting feeling,” he said to himself." В переводе пропущено полностью.
Бильбо интересуется, нет ли другого пути. В оригинале Гэндальф отвечает:
"There is, if you care to go two hundred miles or so out of your way north, and twice that south. But you wouldn’t get a safe path even then. There are no safe paths in this part of the world. Remember you are over the Edge of the Wild now, and in for all sorts of fun wherever you go. Before you could get round Mirkwood in the North you would be right among the slopes of the Grey Mountains, and they are simply stiff with goblins, hobgoblins, and rest of the worst description. Before you could get round it in the South, you would get into the land of the Necromancer; and even you. Bilbo, won’t need me to tell you tales of that black sorcerer. I don’t advise you to go anywhere near the places overlooked by his dark tower!"
В переводе же: "Есть, если тебе хочется топать лишние двести миль к Северу, а потом вдвое больше к Югу." И все. И даже в этой фразе смысл искажен. Согласно ей получается, что обходной путь - это 200 миль на север, а потом 400 на юг, в то время как или 200 миль обхода с севера, или 400 миль обхода с юга.
Сколько пропущено мелких штрихов, дополняющих картину, и крупных деталей!! Почему?! Что мешало?!
|