Цитата:
Сообщение от Dwarfy
Мне кажется, я догадываюсь, откуда это взялось. Искали какое-то общее обозначение именно для них троих - Торина и племянников, как..ммм...объектов повышенного внимания, чтобы не перечислять каждый раз. То есть, тут и не ставится знак равенства между так называемыми "Дуринсонами" и потомками Дурина вообще, этим вопросом и не заморачивались, я думаю.
|
Есть в этом своя сермяжная правда...
Назвали бы их тогда "Троринги" или "Трайнинги" - и проще, и каноничней, и фактологически комар носа не подточит.
Цитата:
|
Потому что мне это название казалось (и сейчас кажется) таким странным для слуха и таким чужеродным для мира Толкина, что его я сначала даже не поняла, а потом просто "не усвоила". Мне не нравится, как это звучит.
|
Мне тоже. Просто натурально ухо режет.
Цитата:
Сообщение от Marusi4ko
Я в этом контексте про Двалина и Балина Фундинсоны слышала. Удивилась, почему Торин не какой-то Траинсон, но забила и решила, что это - фан-фик-канон.
|
Ну так хочется - следуй самому Толкину (хотя это получается каша из промежуточных мыслей Толкина об именах и языке гномов, это совершенно каноничная каша!) и говори "Балин Фундинул" или "Двалин Фундинул" если не хочется "Балин сын Фундина" или "Двалин сын Фундина". А то прямо получается Балин Фундинович, только на английский лад. Тогда давайте уж на русский, по крайней мере русские отчества ближе по времени периоду саг.
А уж если более архаичную форму "Балин Фундинов сын" брать.