Например, мешали советские реалии тех лет. Те же, из-за которых Муравьевский перевод 2 и 3 книги ВК остался лежать на полке.
Цитата:
Сообщение от Krakodil
Бильбо интересуется, нет ли другого пути. В оригинале Гэндальф отвечает:
"...There are no safe paths in this part of the world. Remember you are over the Edge of the Wild now...."
Сколько пропущено мелких штрихов, дополняющих картину, и крупных деталей!! Почему?! Что мешало?!
|
Вероятно, здесь как раз имеют место обычные тогдашние обстоятельства перевода западной литературы, в силу которых Рахманова вымарывала всевозможные аллюзии на тогдашнюю геополику. Пришлось убрать и этот кусок, ИМХО.
Опущенный кусок:
"...Нет безопасных путей в этих краях (в этой части мира). Помните, что сейчас вы находитесь за Гранью Дикого Края..." - вероятно оставить Рахманова это не могла, здесь за Лихолесьем цензорам "прочитался бы" СССР, который находится восточнее антагониста - Запада. А СССР не может быть "Диким Краем".
Попервоначалу кажется натянутым такое объяснение, но вот приведу пруф, выдержку из компетентного источника:
Цитата:
"Жаргон «холодной войны» противопоставлял «Запад» «Востоку». Учитывая репутацию русских читателей, выискивающих скрытый смысл даже там, где его нет, из текста первого официального русского издания «Хоббита» изымались любые упоминания слова запад, которые могли бы быть ошибочно истолкованы как намеки на политический Запад времен «холодной войны» — враг политического Востока, Советского Союза. Однако Рахманова не уступила цензорам, а скорее умело играла с ними в прятки."
Хукер Марк Т. "Толкин русскими глазами"
|
И далее относительно Запада и "Дикого Края":
Цитата:
"...Фаэрия [Валинор, Заокраинный Запад] никак не могла быть расположена на Западе.... она описывается как источник культуры и знаний, поскольку эльфийские народы, которые туда [в Валинор] так и не дошли, «были более опасны и менее мудры». На пике «холодной войны» это утверждение легко могло восприниматься как комментарий в адрес Советов, которые всегда проявляли особую чувствительность к высказываниям об их культурном уровне, и постоянно расходились с принятой в западной историографии интерпретацией приоритета и авторства различных изобретений."
Хукер Марк Т. "Толкин русскими глазами"
|
Читать "Толкин русскими глазами" - Хукер Марк Т. - Страница 15 - Litmir.net
Имеет смысл ознакомиться с его этим куском исследования по переводам Хоббита, многое проясняется, читая там дальше (и выше тоже) по тексту. Был сперва удивлен, но быстро осознал эти нюансы, поскольку сам "родом из СССР". Сейчас такие соображения уже кажутся дикими (
надеюсь, что и будут).
***
Вообще, как-то подозрительно выглядит сама фабула "Хоббита" (разумеется с позиций тогдашней цензуры и всяких худ- и литсоветов).
Ну в самом деле. Кучка эмигрантов, обретя новых союзников на Западе, возвращается, пробирается аки диверсанты-шпионы на Восток, чтобы вернуть себе свою старую Родину и заново обрести ее сокровища. Не находите это сомнительным с т.зр. того, что может себе вообразить советский читатель? Думаю, что "Хоббит" вообще со скрипом проходил тогда в издание.