Цитата:
Сообщение от mooncar
|
1. А остальные пропущенные фразы? Чем упоминание оленей могло прогневать ужасных советских цензоров? Чем не угодила пропущенная фраза в самом конце предыдущей главы, где Бильбо снилось, что он дома и ищет что-то, что никак не может отыскать? Какие намеки тут углядели? Толкуйте все, а не только то, что удобно притянуть к теории.
2. Не то чтобы я искала какой-то подтекст, но как-то странно, когда о взгляде русских (в широком смысле. Жителей СССР вообще) на "Хоббита" рассуждает человек с типично русским (в том же широком смысле) именем Марк Хукер. Их суждения о нас гораздо более причудливы, чем наши о них (исторически так сложилось, что мы о них больше знаем, чем они о нас). И я встречала слишком много их нелепейших "исследований" о нас, чтобы вот так прям взять и поверить первому попавшемуся. Смешно, ей-богу: они мне рассказывают, как у нас было, при этом я тут жила, а они только в газетах читали. И даже больше: после того, как мне попалось "авторитетное" "их" мнение, которое в 100% "их" всем известной композиции "Скорпионз" "Still loving you" умудрилось обнаружить намеки на Западную и Восточную Германию (!!!), я вообще ко всем этим "авторитетным" толкованиям отношусь с величайшим скепсисом.
В общем, итог: никогда не приписывайте злому умыслу то, что вполне можно объяснить глупостью (перефразированный Хайнлайн).
Есть гораздо более простое объяснение: лимит печатного объема. Выделили там, скажем, 20 условно-печатных листов на весь текст (остальные 0,8 готового издания на заставки, иллюстрации и т.д.), а полный перевод занимал, допустим 20,5 условно-печатных листа. Ну вот и повыкинули до потребного объема то, чем легче пожертвовать показалось. И не надо никаких теорий заговора.
---------- Сообщение добавлено в 11:08 ---------- Предыдущее сообщение было в 11:06 ----------
Цитата:
Сообщение от mooncar
Не находите это сомнительным с т.зр. того, что может себе вообразить советский читатель?
|
Не нахожу. Я такой же советский читатель, но почему-то ничего такого не находила и не видела никого, кто бы находил. По мнению "авторитетных источников", советский зритель и в песне про зайцев из "Бриллиантовой руки" находил какие-то намеки на теневую экономику и что-то там еще. Поднимите руки, кто хоть раз встречал хоть одного такого человека.