Цитата:
Сообщение от mooncar
Вероятно, здесь как раз имеют место обычные тогдашние обстоятельства перевода западной литературы, в силу которых Рахманова вымарывала всевозможные аллюзии на тогдашнюю геополику.
|
Рассмотрение литературы через призму цензуры в чём то похоже на использование для этого идеё Фрейда - получается такая же искажённая картина. Да и уверены ли вы, что Хоббит советскими цензорами воспринимался как литература? Какая то там сказка для детей.
А к суждениям западных экспертов в этой области я бы подходил очень осторожно. Вот, например, кое что про собирание грибов:
"Если ты нормальный человек, ты собираешь грибы"