[Krakodil]

Сообщение от mooncar

Это была ирония и я имел ввиду цензоров, и даже больше, чем цензоров - всю эту идеологическую шушеру, которая заворачивала переводную литературу в те годы. Самиздат вырос не на пустом месте. Это из-за них у меня после прочтения "Хранителей" образовалось долгих 6 лет ожидания, когда будут изданы 2 и 3 книги ВК. Личный зуб.

А у меня ничего не образовалось. Уберу под спойлер, ибо многабукаф с уклоном в офф-топ

Я точно так же, как и Вы, прочитала 1-ю часть, 2-й и 3-й нет, я стала писать в издательства, в "Детскую литературу" и прочие. Весьма оживленная переписка была (кто забыл или в те времена еще на свет не родился, письма тогда писали на бумаге и отправляли в конвертах, а в нашей глуши под названием Саратов еще городские телефоны в половине квартир отсутствовали как класс). Из "Детской литературы" мне отвечали, в частности (вот как щас помню): это произведение следует адресовать взрослому читателю, но нам неизвестно, какое издательство может за это взяться. А после этого я сообразила, что есть же еще библиотеки иностранной литературы, что есть ведь оригинал. Здесь о таком не слыхали, и я раздобыв надобный адрес с карты Москвы, написала в Библиотеку иностранной литературы (опять как щас помню, на ул. Ульяновской, д.1. Вот ведь! 26 лет прошло, а помню до сих пор), мол, есть ли у вас то-то и то-то. Мне пришло вот такое письмище, да, мол, есть, и список изданий с библиотечными кодами и всем таким прочим. И как щас помню, 25-го июля 1987 года пошла я в нашу местную библиотеку иностранной литературы и заказала 2-ю часть по МБА (межбиблиотечный абонемент, была такая штука, а может, и сейчас еще есть. Заказываешь книгу из любой библиотеки страны, она тебе на месяц приходит, читаешь в читальном зале). И 10-го сентября, в четверг, мне из библиотеки позвонили и сказали: пришла ваша книга, только завтра у нас выходной. ААААААА, сволочи!!! Я полтора суток по потолку ходила, в школе на уроках написала на бумажке, сколько секунд осталось и вычеркивала каждые 5 минут по 600 (вот ведь примерная ученица! и в голову не приходило с уроков сбежать), а потом галопом в библиотеку, и вот оно щастье. И после этого убогого кистямуровского пересказа оригинал произвел такое впечатление молотом по башке, что тоже до сих пор помню. И вот так я всего Толкина и перечитала. Первую книгу еще в читальном зале, а все остальные библиотекари, проникшись моим добронравием, мне уже на дом выдавали. И это был 1987 год, и я училась в 7-м классе. Поэтому когда начинают "ой, в СССР того не было, этого не было" - да до хрена чего было, просто никому в голову не приходило этим пользоваться. И если я все эти поиски провернула, а мне еще 15 лет не исполнилось на момент их окончания, то и любой житель СССР мог это сделать и читать оригинал вместо того чтобы ныть и годами ждать идиотский перевод. Если в те времена Вы так же в Казани жили (столица АССР - не сравнить с каким-то там Саратовом), да может, оригинал у вас там в библиотеке спокойно лежал все эти годы.
Потом в 11-м классе еще раз все перечитала, потом в 1992 году, уже когда в универе училась (тогда австралийское издание ВК прислали). И если это их рук дело, то слава цензорам, что я была избавлена от дебилизма этих убогих переводов (болтают, Муравьева когда-то где-то за них побили. Если это правда, то жаль, что я в этом не участвовала), и что я сразу читала оригинал, а не это дерьмо.
 

Сообщение от mooncar

Что касается конкретно Хукера, то его исследования ценятся у тех же ТТТ. (Но конечно, они тоже упоминают его субъективность (См. п.D.2)).
Да и сами переводчики (по крайней мере некоторые из них, о ком я знаю лично) его уважали и считали авторитетом.

Ай-яй-яй, Вы опять отвечаете только на то, что удобно.

---------- Сообщение добавлено в 12:04 ---------- Предыдущее сообщение было в 12:03 ----------

Сообщение от mooncar

Проще было запретить и вымарать, чем пропустить подозрительный текст или его часть.

Ну так чем олени-то подозрительные?