Krakodil, прошу прощения, просто мы очень отдалились от обсуждения 7-ой главы, не хотелось бы злоупотреблять терпением модераторов.
Я тоже в 1987 году выписывал в универской библиотеке Толкина, это был "Хоббит" (достать его на руки, купить было очень тяжело или просто невозможно, поверьте), которого я прочел в читалке. Думал и о том, чтобы найти таким же путем оригинал, но... Но поскольку после школы кроме базового немецкого я ничего не знал, то технический английский в рамках одного семестра явно не подходил для чтения Профессора в оригинале. Ну да, можно наверное было бы нанять репетитора, изучать английский самостоятельно, но я не решился освоить эту программу, хотя за английский взялся основательно.
Хотя, после того как мне году в 86-м в "Дружбе" удалось приобрести
вот это издание, я долго и упорно, обложившись самоучителями, знакомился с польским языком только для того, чтобы понять эти две сказки. И добился успеха.
Я лишь сейчас продолжил (с давних пор) размышлять о том, почему вымарывались тексты, и один вариант ответа на ваше "Почему?! Что мешало?!" в отношении хотя бы мест, касающихся аллюзий на подцензурный антагонизм "Восток" - "Запад", я привел как возможный.
Про оленей - не знаю, не предполагаю. Думаю, что верный ответ - был дурацкий комплекс причин, отчего попадало в издание не всё (хотя переводилось "в стол" зачастую все-таки больше), в том числе и максимально допустимый объем.
Возвращаясь к 7-ой главе. Это вообще был первый кусок, который мне достался от "Хоббита",
отрывок из нее я прочитал в журнале "Англия", это же был вообще первый изданный в СССР текст Профессора! Я им был тогда очарован. Как это было не похоже на "Хранителей", прочитанных немного раньше - пчелиные пастбища, оборотень, говорящие животные...
Есть там и любопытный нюанс - анонимный переводчик переводит гоблинов как "горных духов".