Позволите немного своих соображений?
Цитата:
автор оригинала Mrs.Underhill
Legolas
Спасибо, мы у вас в долгу.
|
Дело в том, что тут плохой перевод с синдарина на английский. Оригинально фраза "Govannas vin gwennen le, Haldir o Lorien" переводится как "Наше Братство рассчитывает на тебя (твою помощь), Халдир из Лориэна".
Цитата:
Haldir
Арагорн, Дунадан...
мы знаем тебя
|
Опять-таки, неточно перевели. "А Арагорн из Дунаданов нам известен/знаком".
Цитата:
Haldir
С Темных Дней мы не ведем
никаких дел с гномами.
|
Может быть, стоит наоборот, ближе к тексту? "Мы не ведем никаких дел с гномами с Темных Дней". Хотя это не принципиально.
Цитата:
|
И Галадриэли, Светлой Госпожи.
|
Имхо, Lady of the Light - Госпожа, Повелительница Света.
