Мои пять копеек...
Цитата:
автор оригинала Mrs.Underhill
В отличие от орков они не
боятся солнечного света.
|
Лучше: "Орки редко путешествуют днем, а эти не боятся солнца."
Цитата:
Он достоин мастерства
наших лихолесских родичей.
|
Лучше, наверное, не "мастерство", а "умение"... Мастерство - это что-то к ремеслу привязанное...
А вообще, вот тут подумала: кого конкретно она имела в виду, говоря "our woodland kin"? Лихолесских родичей или просто Лесной народ - тогда она как бы объединяет Лориэн и Лихолесье в одну семью. Типа "такой лук достоин нашего лесного народа, в который входишь и ты, Леголас Трандуилион".
