Просмотр отдельного сообщения
Старый 16.10.2013, 23:37   #69
Mrs.Underhill
Супермодератор
 
Аватар для Mrs.Underhill
 
Регистрация: 02.09.2002
Адрес: Снова в Шире!
Сообщений: 7,508
Лайки: 5,393
Ну, например, "child of the kindly West" заменили на "доброго вора" однозначно из-за цензуры, а насчет всего остального - мутный вопрос. Я думаю, поскольку книжка шла как детская, ее редактировали специфически и выкидывали все, что казалось слишком сложным и занудным для детей. Вот описание рун в начале (пролог к Хоббиту) тоже выкинули, и географические описания явно пострадали от этого.
У нас в СССР ведь были традиции очень творческого перевода детской литературы, где переводчики сами были талантливыми авторами и видели себя соперниками авторов оригиналов, некоторые просто переписывали все по-своему. Золотой Ключик, Волшебник Изумрудного Города это самые одиозные примеры, но и у Маршака переводы очень вольные.

Рахманова и Кистямур конечно до такого не доходили, но что-то из этой традиции - а напишу-ка я лучше и занятней оригинала - у них чувствуется.

Хотя сказать честно, географические описания у Толкиена и мне кажутся занудными и вводят в ступор, я тут в какой-то главе, половину которой занимает 3Д-описание Одинокой Горы, уже этим делилась. Вот цветуечки всякие, шелест сосен под луной, запах шалфея - сколько угодно, дайте две, а как начинается "эта дорога вела налево от правого рукава третьего сверху отрога", у меня сразу мозги вянут. Может, у Рахмановой была та же проблема, кто знает.
__________________
Снова строить воздушные замки, а потом прозябать в их пыли.
Снова к креслу пристегивать лямки, и опять улетать от земли...
Старый знакомый

Последний раз редактировалось Mrs.Underhill; 16.10.2013 в 23:45.
Mrs.Underhill вне форума   Ответить с цитированием
Mrs.Underhill получил(а) за это сообщение лайк от: