[Vasya Gondorsky]

Vasya Gondorsky:
В первую очередь, я хочу заметить, что идея воспользоваться одним из переводом в качестве основы была выдвинута вовсе не из-за желания отнести перевод к литературному, а поскольку мы считали, что без этого перевод будет невозможен, что, как потом оказалось, было неправдой. Плохо ли, хорошо ли, но перевод мы почти целиком сделали сами, пользуясь Кистямуром только в случаях, когда не могли придумать ничего лучше.
Во-вторых, мосфильмовского транскрипта у нас тогда не было (не знаю, есть ли он у кого-нибудь сейчас), да и использовать чужие фразы профессионалов нам казалось невозможным по этическим соображениям, думаю, то же и сейчас.

Я призываю участников высказаться, по возможности, по своим кускам, сам я сделаю это позже, когда будет нормальный Инет и исходники.>