Лэйзи, Бернс не назвал Ash Wednesday днем покаяния, потому что в католической традиции и так все знают, что Ash Wednesday - это и есть день покаяния. Ну, как у нас, например, Чистый четверг. Можно назвать фильм "Чистый четверг", а можно - "Банный день" - какое название лучше?
У нас просто для Ash Wednesday нет адекватного образного перевода, вроде "Пепельной среды" - никто не поймет, що це такэ.