аликс, убедила
по смыслу получается действительно лучше.
но название "пепельная среда" все же проще и крепче запоминается - небанальное словосочетание для наших глаз и ушей.
в то время как "день покаяния" в моей голове все время перепутывался с каким-то "часом расплаты" (?). а девушка из ФК элвуда, которая первой обнаружила "день покаяния" в киевском магазине, запомнила фильм как "время покаяния"
все, поворчала вволю