|
=====
Лучше: "Орки редко путешествуют днем, а эти не боятся солнца."
======
Это цитата из Кистямура? Но она неточно передает смысл субтитров.
===
А вообще, вот тут подумала: кого конкретно она имела в виду, говоря "our woodland kin"?
===
Однозначно лихолесских эльфов, т.е. людей Трандуила. Насчет мастерства и умения - честно говоря, не вижу принципиальной разницы. Просто "достоин умения" как-то не звучит, не говорят так. Говорят либо "достоин мастерства", либо "достоин искусства" - что-то в этом роде.
__________________
Снова строить воздушные замки, а потом прозябать в их пыли.
Снова к креслу пристегивать лямки, и опять улетать от земли...
Старый знакомый
|