Цитата:
автор оригинала Mrs.Underhill
Это цитата из Кистямура? Но она неточно передает смысл субтитров.
|
Нет, это мой собственный перевод
Имхо, здесь Келеборн хотел подчеркнуть, что "эти" - тоже орки. Yet these do so - а эти путешествуют под солнцем. Новый вид.
Цитата:
|
Насчет мастерства и умения - честно говоря, не вижу принципиальной разницы. Просто "достоин умения" как-то не звучит, не говорят так.
|
Вы правы. Просто skill как мастерство меня покоробил.
Оставьте как вы перевели.