Цитата:
автор оригинала Nata
В смысле нетривиальными и воспитали бы его также?
Только то, что любили плавать в лодке? А так мы про них и не знаем больше ничего такого нетривиального... обычные родители,
|
А вот вряд ли, может это конечно издержки перевода, но в очень немногих словах там создаётся образ светлой, довольно необычной и очень романтичной пары, во всяком случае, то, что Фро - дитя большой любви, у меня не вызывает сомнений; его родители и спустя 20 лет вызывают в Шире у кого интерес и сочувствие, у кого глухое раздражение; так долго и азартно сплетничать ИМХО можно только о тех, кто чем-то сильно выделялся из общего ряда.
EDIT
Цитата:
автор оригинала Nata
Белл, так и я не спорю, что в фильме из него уже сделали больше жертву, чем в книге и иногда мне это не нравится, хочется увидеть сильного книжного Фродо.
...
Белл, я не хочу его как жертву саму по себе, нет, но как показатель силы кольца и его внутренней силы тут же рядом, я хочу! И Белл, он не "темный" для меня уходит в Гавани, а "светлый", ожидающий перемен
|
Ната, полный и безоговорочный ППКС. Если б ещё ПиДжей услышал наши молитвы
.